Predicate >asofara أَسْفَرَ


Frameset: f1 "to cause, produce or result in"

   ARG0: the cause
   ARG1: the effect or the result

Frame:

 (S (VP (TOK Gloss:start/begin+it/they/she|Vocal:bada>at|UTF8vocal:بَدَأَت)
      (PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
	      (NP (TOK Gloss:Moscow|Vocal:muwsokuw|UTF8vocal:مُوسْكُو)))
      (ADVP (TOK Gloss:yesterday|Vocal:>amosi|UTF8vocal:أَمْسِ))
      (NP-SBJ (NP (TOK Gloss:judicial_proceeding/legal_prosecution|Vocal:muHAkamapN|UTF8vocal:مُحاكَمَةٌ))
	      (PRN (S (NP-SBJ (TOK Gloss:it/they/she|Vocal:hiya|UTF8vocal:هِيَ))
		      (ADJP-PRD (TOK Gloss:the+first|Vocal:Al>uwlaY|UTF8vocal:الأُولَى)
				(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
				    (NP (TOK Gloss:type/kind/form|Vocal:nawoEi-|UTF8vocal:نَوْعِ-)
					(TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)))
				(PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
				    (NP (NUM+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN vlAvp)
					(TOK Gloss:officers|Vocal:Dub~ATK|UTF8vocal:ضُبّاطٍ)
					(TOK Gloss:Russian|Vocal:ruwsK|UTF8vocal:رُوسٍ)
					(TOK Gloss:senior/important|Vocal:kibArK|UTF8vocal:كِبارٍ))))))
	      (PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
		  (NP (TOK Gloss:accusation/charge|Vocal:-tuhomapi|UTF8vocal:-تُهْمَةِ)
		      (NP (PUNC ")
			  (NP (TOK Gloss:the+neglect/oversight/carelessness|Vocal:AlAihomAli|UTF8vocal:الإِهْمالِ))
			  (PUNC ")
			  (PP (TOK Gloss:with/by|Vocal:ladaY|UTF8vocal:لَدَى)
			      (S-NOM (VP (TOK Gloss:performance/fulfillment|Vocal:>adA}i-|UTF8vocal:أَدائِ-)
					 (NP-SBJ (TOK Gloss:their|Vocal:-him|UTF8vocal:-هِم))
					 (NP-OBJ (TOK Gloss:task/assignment/mission|Vocal:muhim~ata-|UTF8vocal:مُهِمَّتَ-)
						 (TOK Gloss:their|Vocal:-hum|UTF8vocal:-هُم)
						 (TOK Gloss:the+military/army|Vocal:AlEasokariy~apa|UTF8vocal:العَسْكَرِيَّةَ)))))))))
      (SBAR (WHNP-1 (TOK Gloss:which|Vocal:mim~A|UTF8vocal:مِمّا))
	    (S (VP (TOK Gloss:cause/produce/result_in+he/it|Vocal:>asofara|UTF8vocal:أَسْفَرَ)
		   (NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
		   (PP-CLR (TOK Gloss:from/about/of|Vocal:Ean|UTF8vocal:عَن)
			   (NP (TOK Gloss:murder/killing|Vocal:maqotali|UTF8vocal:مَقْتَلِ)
			       (NP (NP (NUM 22)
				       (TOK Gloss:soldier|Vocal:junodiy~AF|UTF8vocal:جُنْدِيّاً))
				   (PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
					   (NP (TOK Gloss:the+Chechenya|Vocal:Al$~iy$An|UTF8vocal:الشِّيشان))))))))))
  (PUNC .)) 


بَدَأَت فِي مُوسْكُو أَمْسِ مُحاكَمَةٌ هِيَ الأُولَى مِن نَوْعِ- -ها لِ- vlAvp ضُبّاطٍ رُوسٍ كِبارٍ 
بِ- -تُهْمَةِ " الإِهْمالِ " لَدَى أَدائِ- -هِم مُهِمَّتَ- -هُم العَسْكَرِيَّةَ مِمّا أَسْفَرَ عَن 
مَقْتَلِ 22 جُنْدِيّاً فِي الشِّيشان .

ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG1-عَن: Ean maqotali 22 jundiy~AF fiy Al$~iy$An
Gloss: the death of 22 soldiers in Chechenya
REL:  >asofara أَسْفَرَ

 (SBARQ (PRT (TOK Gloss:from/about/of|Vocal:Ean|UTF8vocal:عَن))
  (WHADVP-2 (TOK Gloss:what|Vocal:mA*A|UTF8vocal:ماذا))
  (S (VP (TOK Gloss:cause/produce/result_in+it/they/she|Vocal:>asofarat|UTF8vocal:أَسْفَرَت)
	 (NP-SBJ (NP (TOK Gloss:the+meetings/gatherings|Vocal:AlAijotimAEAtu|UTF8vocal:الاِجْتِماعاتُ))
		 (SBAR (WHNP-1 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~atiy|UTF8vocal:الَّتِي))
		       (S (VP (TOK Gloss:continue/last_+it/they/she|Vocal:Aisotamar~at|UTF8vocal:اِسْتَمَرَّت)
			      (NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
			      (PP-TMP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
				      (NP (NP (TOK Gloss:the+ninth|Vocal:Alt~AsiEapi|UTF8vocal:التّاسِعَةِ))
					  (NP-ADV (TOK Gloss:at_night/by_night|Vocal:layolAF|UTF8vocal:لَيْلاً))))))))
	 (ADVP-PRP-2 (-NONE- *T*))))
  (PUNC ?))


عَن ماذا أَسْفَرَت الاِجْتِماعاتُ الَّتِي اِسْتَمَرَّت إِلَى التّاسِعَةِ لَيْلاً ?

ARG0: AlAijotimAEAtu Al~atiy Aisotamar~at *T* AilaY Alt~AsiEapi layolAF
Gloss: the meetings that lasted until 9 pm
ARG1: *T*
Gloss: ADVP=PRP-2
REL:  >asofara أَسْفَرَ

 (S (VP (TOK Gloss:if_only/would_that|Vocal:layota-|UTF8vocal:لَيْتَ-)
      (NP-SBJ (-NONE- *))
      (S (NP-TPC-2 (TOK Gloss:it/he|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
	 (VP (TOK Gloss:read+he/it|Vocal:qara>a|UTF8vocal:قَرَأَ)
	     (NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
	     (NP-OBJ (TOK Gloss:the+reports/accounts|Vocal:Alt~aqAriyra|UTF8vocal:التَّقارِيرَ)
		     (TOK Gloss:the+journalistic/press|Vocal:AlS~aHAfiy~apa|UTF8vocal:الصَّحافِيَّةَ)
		     (TOK Gloss:the+Israeli|Vocal:AlAisorA}iyliy~apa|UTF8vocal:الإِسْرائِيلِيَّةَ))))))
(PUNC ,)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:not_be+he/it|Vocal:-layosa|UTF8vocal:-لَيْسَ)
       (NP-SBJ (-NONE- *))
       (ADJP-PRD (TOK Gloss:the+west/western/westerner|Vocal:Algarobiy~apa|UTF8vocal:الغَرْبِيَّةَ)
		 (TOK Gloss:or|Vocal:>aw|UTF8vocal:أَو)
		 (TOK Gloss:the+Arab/Arabic|Vocal:AlEarabiy~apa|UTF8vocal:العَرَبِيَّةَ))
       (PUNC ,)
       (SBAR (TOK Gloss:concerning/regarding|Vocal:Eam~A|UTF8vocal:عَمّا)
	     (S (VP (TOK Gloss:cause/produce/result_in+it/they/she|Vocal:>asofarat|UTF8vocal:أَسْفَرَت)
		    (PP-CLR (TOK Gloss:from/about/of|Vocal:Ean-|UTF8vocal:عَن-)
			    (NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ)))
		    (NP-SBJ (NP (TOK Gloss:operations/missions/processes|Vocal:Eamaliy~Atu|UTF8vocal:عَمَلِيّاتُ)
				(NP (PUNC ")
				    (TOK Gloss:the+cleaning|Vocal:Alt~anoZiyfi|UTF8vocal:التَّنْظِيفِ)
				    (PUNC ")))
			    (NP (TOK Gloss:this/these|Vocal:h`*ihi|UTF8vocal:ه`ذِهِ)))
		    (PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
			(NP (TOK Gloss:records/traces/effects|Vocal:|vArK|UTF8vocal:آثارٍ))))))))
(PUNC .))


لَيْتَ- -هُ قَرَأَ التَّقارِيرَ الصَّحافِيَّةَ الإِسْرائِيلِيَّةَ , وَ- -لَيْسَ الغَرْبِيَّةَ أَو العَرَبِيَّةَ 
, عَمّا أَسْفَرَت عَن- -هُ عَمَلِيّاتُ " التَّنْظِيفِ " ه`ذِهِ مِن آثارٍ .

ARG1: Ean-hu
Gloss: from it
ARG0: Eamaliy~Atu "Alt~anoZiyfi" h`*ihi
ARG1-مِن-STR: min |vArK
Gloss: of traces
REL:  >asofara أَسْفَرَ